Les Nations unies définissent un migrant comme "une personne qui réside dans un pays étranger depuis plus d'un an, quelles que soient les causes de son déplacement, volontaire ou involontaire, ou les moyens utilisés, légaux ou non".
Migrant, émigrant et immigrant ?
Migrant, émigrant et immigrant sont des façons valables et correctes de dire la même chose : une personne qui quitte un endroit pour s'installer dans un autre.
Migrant : Désigne la personne qui migre, celle qui quitte le lieu où elle vit et arrive
ailleurs, afin de s'y installer et d'y fonder un foyer.
Emigrant : désigne une personne qui émigre, c'est-à-dire une personne qui quitte le lieu où elle a établi sa résidence (ville, pays) pour s'installer dans un autre endroit.
Immigrant : désigne une personne qui quitte son pays d'origine et se rend dans un autre pays pour s'y installer.
Toutefois, il est également bon de le préciser : À cet égard, il convient de noter que le substantif émigrant se concentre sur la personne qui quitte son foyer, tandis que le substantif immigrant fait référence à la même personne, mais du point de vue de quelqu'un qui est déjà arrivé à sa nouvelle destination pour s'y installer.
Plus largement, le dictionnaire de la langue espagnole définit le migrant comme "celui qui migre", c'est-à-dire "celui qui se déplace du lieu où il vit vers un autre", une définition générale qui peut être utilisée pour désigner toute personne qui se déplace d'un endroit à un autre.
Le terme "migrant" est le terme le plus général pour désigner toute personne qui quitte le lieu où elle vit ou arrive à une autre destination pour s'y installer.
Les flux migratoires touchant actuellement des millions de personnes dans le monde, les médias se sont interrogés sur le mot à utiliser pour désigner l'ensemble de ces personnes de manière générale.
À cet égard, il convient de noter que le substantif émigrant met l'accent sur la personne qui quitte son foyer, tandis que le substantif immigrant désigne la même personne, mais du point de vue de celle qui est déjà arrivée à sa nouvelle destination pour s'y installer.
Plus largement, le dictionnaire de la langue espagnole définit le migrant comme "celui qui migre", c'est-à-dire "celui qui se déplace du lieu où il vit vers un autre lieu", une définition générale qui peut être utilisée pour désigner toute personne qui se déplace d'un lieu à un autre.
Différences entre les migrants et les réfugiés
Les réfugiés sont contraints de quitter leur pays en raison d'une situation de grande violence, comme les réfugiés syriens. Les migrants quittent leur pays volontairement, même si la situation dans laquelle ils se trouvent peut aussi être extrême.
Quelles sont les différences entre les réfugiés et les migrants ?
Nous parlons de "réfugiés" lorsque nous faisons référence à des personnes qui fuient la guerre ou les persécutions et qui ont franchi une frontière internationale. Et nous parlons de "migrants" lorsque nous faisons référence à des personnes qui se déplacent pour des raisons qui ne correspondent pas à la définition légale d'un réfugié.
Oui, il y a une différence et oui, elle est importante. Ces deux termes ont des significations différentes et les confondre entraîne des problèmes pour les deux populations. Voici pourquoi :
Les réfugiés sont des personnes qui fuient les conflits armés ou les persécutions. Fin 2015, on en comptait 21,3 millions dans le monde. Souvent, leur situation est si dangereuse et intolérable qu'ils traversent les frontières nationales pour chercher la sécurité dans les pays voisins, et sont ainsi reconnus internationalement comme "réfugiés", avec l'aide des États, de la HCR (Haute Commission des Réfugiés) et d'autres organisations. Ils sont reconnus précisément parce qu'il est trop dangereux pour eux de rentrer chez eux, et qu'ils ont besoin d'un asile ailleurs. Il s'agit de personnes dont le refus d'asile peut avoir des conséquences mortelles.
Le droit international définit et protège les réfugiés. La Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, ainsi que d'autres instruments juridiques, tels que la Convention de l'OUA (Organisation pour l'union africaine) de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, restent le fondement de la protection moderne des réfugiés. Les principes juridiques qu'ils consacrent ont imprégné d'innombrables autres lois et pratiques internationales, régionales et nationales. La Convention de 1951 définit qui est un réfugié et énonce les droits fondamentaux que les États doivent accorder aux réfugiés. L'un des principes fondamentaux établis dans le droit international est que les réfugiés ne doivent pas être expulsés ou renvoyés dans des situations où leur vie et leur liberté peuvent être menacées.
La protection des réfugiés présente de nombreux aspects. Il s'agit notamment de la protection contre le refoulement vers les dangers qu'ils ont fuis, de l'accès à des procédures d'asile équitables et efficaces, et de mesures visant à garantir le respect de leurs droits humains fondamentaux, leur permettant de vivre dans la dignité et la sécurité, tout en les aidant à trouver une solution à plus long terme. Les États sont les premiers responsables de cette protection. La HCR travaille donc en étroite collaboration avec les gouvernements, les conseillant et les soutenant dans tout ce dont ils ont besoin pour assumer leurs responsabilités.
Les migrants choisissent de se déplacer non pas en raison d'une menace directe de persécution ou de mort, mais principalement pour améliorer leur vie en trouvant du travail ou pour l'éducation, le regroupement familial ou d'autres raisons. Contrairement aux réfugiés, qui ne peuvent pas rentrer chez eux en toute sécurité, les migrants continuent de bénéficier de la protection de leur gouvernement.
Pour les gouvernements, cette distinction est importante. Les pays traitent les migrants conformément à leurs propres lois et procédures en matière d'immigration. Dans le cas des réfugiés, les pays les traitent en appliquant des normes en matière d'asile et de protection des réfugiés, qui sont définies à la fois dans leur législation nationale et dans le droit international. Les pays ont des responsabilités spécifiques envers toute personne qui demande l'asile sur leur territoire ou à leurs frontières. La HCR aide les pays à assumer leurs responsabilités en matière d'asile et de protection.
Les politiques ont tendance à intervenir dans ces débats. Confondre réfugiés et migrants peut avoir de graves conséquences sur la vie et la sécurité des réfugiés. Mélanger les deux termes détourne l'attention des protections juridiques spécifiques dont les réfugiés ont besoin. Elle peut saper le soutien de l'opinion publique aux réfugiés et à l'institution de l'asile à un moment où le nombre de réfugiés ayant besoin d'une telle protection est plus élevé que jamais. Nous devons traiter tous les êtres humains avec respect et dignité. Nous devons veiller à ce que les droits humains des migrants soient respectés. Dans le même temps, nous devons également apporter une réponse juridique adéquate aux réfugiés en raison de leurs problèmes particuliers.
Pour en revenir à l'Europe et au grand nombre de personnes qui sont arrivées ces dernières années en Grèce, en Italie et ailleurs dans des bateaux, qui sont-ils ? Des réfugiés ou des migrants ?
En fait, ils sont les deux. La plupart des personnes qui sont arrivées cette année en Italie et en Grèce, en particulier, viennent de pays touchés par la guerre ou considérés comme des pays d'origine des réfugiés, et qui ont donc besoin d'une protection internationale. Cependant, une plus petite partie d'entre eux viennent d'ailleurs et pour beaucoup de ces personnes, le terme "migrant" serait plus approprié.
A la HCR, nous parlons donc de "réfugiés et de migrants" lorsque nous faisons référence à des mouvements de personnes par voie maritime ou dans d'autres circonstances où nous pensons que les deux groupes peuvent être présents - les traversées maritimes en Asie du Sud-Est en sont un autre exemple. Nous parlons de "réfugiés" lorsque nous faisons référence à des personnes qui fuient la guerre ou les persécutions et qui ont franchi une frontière internationale. Et nous parlons de "migrants" lorsque nous faisons référence à des personnes qui se déplacent pour des raisons qui ne correspondent pas à la définition légale d'un réfugié. Nous espérons que d'autres accepteront de faire de même. Le choix des mots est important.
SELON AMNESTY:
Des termes tels que REFUGIE, DEMANDEUR D'ASILE, MIGRANT sont utilisés pour décrire les personnes en mouvement qui ont quitté leur pays et franchi les frontières.
Les termes "migrant" et "réfugié" sont utilisés comme synonymes, mais il est important de les distinguer en raison des différences juridiques.
Un RÉFUGIÉ est une personne qui a dû fuir son pays en raison d'un danger pour sa vie ou d'une violence à son encontre dans son pays, de sorte qu'elle doit le quitter et rechercher la sécurité et a donc droit à une protection internationale.
Un demandeur d'asile est une personne qui a quitté son pays et cherche une protection, mais qui n'a pas encore été reconnue légalement comme réfugié et attend une décision sur l'octroi de l'asile.
UNE PERSONNE MIGRANTE: Il n'existe pas de définition internationalement acceptée de la personne migrante. Ce sont ceux qui quittent leur pays pour étudier, travailler, rejoindre leur famille, l'instabilité politique... ils n'entrent pas dans la catégorie des réfugiés.
Les lois pour les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile:
- Indépendamment de la manière et de la raison de leur arrivée dans un pays, le droit international protège les droits des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, qui ont les mêmes droits que tout le monde, plus des protections spéciales ou spécifiques, comme les suivantes :
- la Déclaration universelle des droits de l'homme (article 14), qui stipule que, en cas de persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile dans tout pays ;
- la convention des Nations unies sur les réfugiés de 1951 (et son protocole de 1967), qui protège les réfugiés contre le refoulement vers des pays où ils risquent d'être persécutés ;
- la Convention de 1990 sur les droits des travailleurs migrants, qui protège les migrants et leurs familles ;
- les instruments juridiques régionaux relatifs aux réfugiés (tels que la convention de l'OUA de 1969, la déclaration de Carthagène de 1984, le régime d'asile européen commun et le règlement de Dublin).
Regarder aussi: L'immigration selon Wikipédia